Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:22
| ← Иеремия 23:21 | Иеремия 23:22 (СП) | Иеремия 23:23 → |
|---|---|---|
Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
|
Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.
|
Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы они стоялиH5975 в Моем совете,H5475 то объявилиH8085 бы народуH5971 Моему словаH1697 Мои и отводилиH7725 бы их от злогоH7451 путиH1870 их и от злыхH7455 делH4611 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־עָמְדוּ בְּסֹודִי וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי וִישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
עָמְד֖וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
בְּ/סוֹדִ֑/י |
be./so.D/i | H5475 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יַשְׁמִ֤עוּ |
ve./yash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhi3mp | |
דְבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ |
vi./shi.Vu/m | H7725 | HC/Vhi3mp/Sp3mp | |
מִ/דַּרְכָּ֣/ם |
mi./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
וּ/מֵ/רֹ֖עַ |
u./me./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | |
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם |
Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если — Иеремия 23:18, Иезекииль 2:7, Иезекииль 3:17, Деяния 20:27
- то — Иеремия 25:5, Иеремия 35:15, Иеремия 36:3, Иезекииль 13:22, Иезекииль 18:30, Захария 1:4, Деяния 26:18-20, 1-е Фессалоникийцам 1:9-10, 1-е Фессалоникийцам 5:6
Взаимные ссылки (11): Судьи 18:6, Иеремия 18:2, Иеремия 23:32, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:5, Даниил 12:3, Захария 11:16, Малахия 2:6, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 5:10, 1-е Петра 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Национальные грехи
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания