Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:2


← Иеремия 23:1 Иеремия 23:2 (СП) Иеремия 23:3 →
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 Господь,H3068 БогH430 Израилев,H3478 кH5921 пастырям,H7462 пасущимH7462 народH5971 Мой: выH859 рассеялиH6327 овецH6629 Моих, и разогналиH5080 их, и неH3808 смотрелиH6485 за ними; вот,H2005 Я накажуH6485 васH5921 за злыеH7455 деянияH4611 ваши, говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַֽל
'al- H5921 HR
הָ/רֹעִים֮
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
הָ/רֹעִ֣ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֒
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אַתֶּ֞ם
'a.Tem H859 HPp2mp
הֲפִצֹתֶ֤ם
ha.fi.tzo.Tem H6327 HVhp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹאנִ/י֙
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
וַ/תַּדִּח֔וּ/ם
va./ta.di.Chu/m H5080 HC/Vhw2mp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
פְקַדְתֶּ֖ם
fe.kad.Tem H6485 HVqp2mp
אֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
פֹקֵ֧ד
fo.Ked H6485 HVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹ֥עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 2