Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:2
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:2
| ← Иеремия 23:1 | Иеремия 23:2 (СП) | Иеремия 23:3 → |
|---|---|---|
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
|
Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.
|
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
|
Текст стиха
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 Господь,H3068 БогH430 Израилев,H3478 кH5921 пастырям,H7462 пасущимH7462 народH5971 Мой: выH859 рассеялиH6327 овецH6629 Моих, и разогналиH5080 их, и неH3808 смотрелиH6485 за ними; вот,H2005 Я накажуH6485 васH5921 за злыеH7455 деянияH4611 ваши, говоритH5002 Господь.H3068
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רֹעִים֮ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
הָ/רֹעִ֣ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֒ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הֲפִצֹתֶ֤ם |
ha.fi.tzo.Tem | H6327 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/תַּדִּח֔וּ/ם |
va./ta.di.Chu/m | H5080 | HC/Vhw2mp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פְקַדְתֶּ֖ם |
fe.kad.Tem | H6485 | HVqp2mp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
פֹקֵ֧ד |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и не смотрели за ними — От Матфея 25:36, От Матфея 25:43, Иакова 1:27
- Я — Исход 32:34, Иеремия 5:9, Иеремия 5:29, Иеремия 8:12, Иеремия 11:22, Иеремия 13:21, Иеремия 23:34, Осия 2:13, Михей 7:4
Взаимные ссылки (21): Левит 18:25, Числа 14:18, 3-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 18:16, Псалтирь 77:52, Иеремия 2:8, Иеремия 13:20, Иеремия 22:22, Иеремия 23:1, Иеремия 25:12, Иеремия 50:17, Иезекииль 13:2, Иезекииль 34:5, Иезекииль 34:22, Осия 1:4, Захария 10:3, Захария 11:5, Захария 11:16, Деяния 15:36, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Петра 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Религиозные руководители; Награда и наказание
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания