Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:18
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:18
| ← Иеремия 22:17 | Иеремия 22:18 (СП) | Иеремия 22:19 → |
|---|---|---|
Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
|
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»
|
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
|
Текст стиха
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 оH413 Иоакиме,H3079 сынеH1121 Иосии,H2977 цареH4428 Иудейском:H3063 неH3808 будут оплакиватьH5594 его: «увы,H1945 братH251 мой!» и: «увы,H1945 сестра!»H269 НеH3808 будут оплакиватьH5594 его: «увы,H1945 государь!»H113 и: «увы,H1945 его величие!»H1935
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָחִי וְהֹוי אָחֹות לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָדֹון וְהֹוי הֹדֹה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹיָקִ֤ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ה֣וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
אָח֑וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אָד֖וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
וְ/ה֥וֹי |
ve./Ho | H1945 | HC/Tj | |
[הֹדֹֽ/ה כ] (הֹדֽ/וֹ ק) |
[hôwd כ] (ho.D/o ק) | H1935 כ | HNcmsc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
Перекрестные ссылки
- увы, брат мой — 2-я Царств 1:26, 2-я Царств 3:33-38, 3-я Царств 13:30
- не будут оплакивать — 2-я Паралипоменон 21:19-20, 2-я Паралипоменон 35:25, Иеремия 16:4, Иеремия 16:6, Иеремия 22:10
Взаимные ссылки (22): Бытие 23:2, 2-я Царств 18:17, 3-я Царств 13:22, 3-я Царств 14:13, 4-я Царств 24:6, 1-я Паралипоменон 3:14, Неемия 9:32, Иов 27:15, Иеремия 22:12, Иеремия 22:13, Иеремия 22:15, Иеремия 34:5, Иеремия 36:30, Иезекииль 7:11, Иезекииль 19:1, Иезекииль 19:4, Иезекииль 19:9, Иезекииль 19:12, Иезекииль 24:16, Амос 8:3, От Луки 12:15, Деяния 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоаким, или Елиаким; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Любостяжание
- Nave’s: Иоаким; Оплакивание; Богатые; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания