Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:16
| ← Иеремия 22:15 | Иеремия 22:16 (СП) | Иеремия 22:17 → |
|---|---|---|
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
|
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
|
Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он разбиралH1777 делоH1779 бедногоH6041 и нищего,H34 и потомуH227 ему хорошоH2896 было. НеH3808 этоH1931 ли значит знатьH1847 Меня? говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיֹון אָז טֹוב הֲלֹוא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּ֛ן |
dan | H1777 | HVqp3ms | |
דִּין |
din- | H1779 | HNcmsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/דַּ֥עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбирал дело — Иов 29:12-17, Псалтирь 71:1-4, Псалтирь 71:12-13, Псалтирь 81:3-4, Псалтирь 108:31, Притчи 24:11-12, Исаия 1:17, Иеремия 5:28
- Не это ли — 1-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 9:11, Иеремия 9:3, Иеремия 9:16, Иеремия 9:24, Иеремия 31:33-34, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:6, К Титу 1:16, 1-е Иоанна 2:3-4
Взаимные ссылки (22): Левит 25:17, Судьи 2:10, 1-я Царств 2:12, 2-я Царств 8:15, 4-я Царств 8:3, 4-я Царств 22:20, Псалтирь 35:11, Псалтирь 57:3, Псалтирь 105:3, Псалтирь 139:13, Притчи 1:13, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Иеремия 7:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:8, Иезекииль 18:17, Осия 5:4, Осия 6:6, Софония 2:3, От Матфея 23:23, От Луки 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Иоаким; Бедные; Богатые; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания