Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:18
| ← Иеремия 20:17 | Иеремия 20:18 (СП) | Иеремия 21:1 → |
|---|---|---|
за то, что он не убил меня в самой утробе — так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.
|
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
|
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для чегоH4100 H2088 вышелH3318 я из утробы,H7358 чтобы видетьH7200 трудыH5999 и скорби,H3015 и чтобы дниH3117 мои исчезалиH3615 в бесславии?H1322
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֔אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/יָג֑וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
וַ/יִּכְל֥וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בֹ֖שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsa | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вышел — Иов 3:20, Иов 14:1, Иов 14:13, Плач Иеремии 3:1
- видеть — Бытие 3:16-19, Псалтирь 89:10, Иеремия 8:18, Плач Иеремии 1:12, От Иоанна 16:20, К Евреям 10:36
- в бесславии — Псалтирь 68:20, Исаия 1:6, Исаия 51:7, Деяния 5:41, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 11:36, К Евреям 12:2, К Евреям 13:13, 1-е Петра 4:14-16
Взаимные ссылки (4): Левит 3:14, Числа 11:15, Екклесиаст 4:3, Исаия 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: День рождения; Иеремия; Жизнь; Ропот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания