Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:10
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:10
| ← Иеремия 20:9 | Иеремия 20:10 (СП) | Иеремия 20:11 → |
|---|---|---|
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
|
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
|
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
|
Текст стиха
ИбоH3588 я слышалH8085 толкиH1681 многих:H7227 угрозыH4032 вокруг;H5439 «заявите,H5046 говорили они, и мы сделаем донос».H5046 Все,H3605 жившиеH582 со мною в мире,H7965 сторожатH8104 за мною, не споткнусьH6761 ли я: «можетH194 быть, говорят, он попадется,H6601 и мы одолеемH3201 его и отмстимH3947 H5360 ему».H4480
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): или (Плач Иеремии 2:22) מָגוּר (mâgûwr); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении бояться; ужас (объективный или субъективный)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; хромота или полнота (образно)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- Все, жившие со мною в мире — Иов 19:19, Псалтирь 40:10, Псалтирь 54:14-15, От Луки 11:53-54, От Луки 12:52-53
- угрозы — Иеремия 20:3
- я слышал — Псалтирь 30:14, Псалтирь 56:5, Псалтирь 63:3-5, От Матфея 26:59-60
- заявите — Неемия 6:6-13, Притчи 10:18, Исаия 29:21, Иеремия 18:18, Иезекииль 22:9, От Луки 20:20, Деяния 6:11-15, Деяния 24:1-9, Деяния 24:13
- одолеем — 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:27, От Марка 6:19-28, Деяния 5:33, Деяния 7:54, Деяния 23:12-15
Взаимные ссылки (35): Исход 14:3, Исход 23:1, Неемия 4:8, Неемия 6:13, Иов 19:14, Псалтирь 26:11, Псалтирь 34:15, Псалтирь 36:32, Псалтирь 40:7, Псалтирь 55:7, Псалтирь 70:10, Иеремия 6:25, Иеремия 6:28, Иеремия 9:6, Иеремия 11:19, Иеремия 11:21, Иеремия 12:6, Иеремия 18:22, Иеремия 37:13, Иеремия 38:22, Даниил 6:4, Авдий 1:7, Михей 7:6, От Матфея 10:36, От Матфея 22:15, От Марка 3:2, От Луки 6:7, От Луки 14:1, От Луки 23:2, Деяния 9:13, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Тимофею 4:17, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания