Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:10


← Иеремия 20:9 Иеремия 20:10 (СП) Иеремия 20:11 →
И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 я слышалH8085 толкиH1681 многих:H7227 угрозыH4032 вокруг;H5439 «заявите,H5046 говорили они, и мы сделаем донос».H5046 Все,H3605 жившиеH582 со мною в мире,H7965 сторожатH8104 за мною, не споткнусьH6761 ли я: «можетH194 быть, говорят, он попадется,H6601 и мы одолеемH3201 его и отмстимH3947 H5360 ему».H4480


Еврейский оригинал

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
שָׁמַ֜עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
דִּבַּ֣ת
di.Bat H1681 HNcfsc
רַבִּים֮
ra.Bim H7227 HAampa
מָג֣וֹר
ma.Gor H4032 HNcmsa
מִ/סָּבִיב֒
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
הַגִּ֨ידוּ֙
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ
ve./na.gi.De./nu H5046 HC/Vhi1cp/Sp3ms
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
אֱנ֣וֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsc
שְׁלוֹמִ֔/י
she.lo.M/i H7965 HNcmsc/Sp1cs
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
צַלְעִ֑/י
tzal.'/I H6761 HNcmsc/Sp1cs
אוּלַ֤י
'u.Lai H194 HD
יְפֻתֶּה֙
ye.fu.Teh H6601 HVPi3ms
וְ/נ֣וּכְלָה
ve./Nu.khe.lah H3201 HC/Vqh1cp
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/נִקְחָ֥ה
ve./nik.Chah H3947 HC/Vqh1cp
נִקְמָתֵ֖/נוּ
nik.ma.Te./nu H5360 HNcfsc/Sp1cp
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): или (Плач Иеремии 2:22) מָגוּר (mâgûwr); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении бояться; ужас (объективный или субъективный)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
  • H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; хромота или полнота (образно)
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 14:3, Исход 23:1, Неемия 4:8, Неемия 6:13, Иов 19:14, Псалтирь 26:11, Псалтирь 34:15, Псалтирь 36:32, Псалтирь 40:7, Псалтирь 55:7, Псалтирь 70:10, Иеремия 6:25, Иеремия 6:28, Иеремия 9:6, Иеремия 11:19, Иеремия 11:21, Иеремия 12:6, Иеремия 18:22, Иеремия 37:13, Иеремия 38:22, Даниил 6:4, Авдий 1:7, Михей 7:6, От Матфея 10:36, От Матфея 22:15, От Марка 3:2, От Луки 6:7, От Луки 14:1, От Луки 23:2, Деяния 9:13, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Тимофею 4:17, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 20 › Стих 10