Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:18
Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:18
| ← Иеремия 16:17 | Иеремия 16:18 (СП) | Иеремия 16:19 → |
|---|---|---|
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
|
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
|
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
|
Текст стиха
И воздамH7999 им преждеH7223 всего за неправдуH5771 их и за сугубыйH4932 грехH2403 их, потомуH5921 что осквернилиH2490 землюH776 Мою, трупамиH5038 гнусныхH8251 своих и мерзостямиH8441 своими наполнилиH4390 наследиеH5159 Мое.
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
מִשְׁנֵ֤ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חַטָּאתָ֔/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
חַלְּלָ֣/ם |
cha.le.La/m | H2490 | HVpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֑/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/נִבְלַ֤ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
ve./to.'a.Vo.tei./Hem | H8441 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִֽ/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прежде всего — Исаия 40:2, Исаия 61:7, Иеремия 17:18, Откровение 18:6
- трупами — Левит 26:30, Иезекииль 11:18, Иезекииль 11:21, Иезекииль 43:7-9
- осквернили — Левит 18:27-28, Числа 35:33-34, Псалтирь 105:38, Исаия 24:5, Иеремия 2:7, Иеремия 3:1-2, Иеремия 3:9, Михей 2:10, Софония 3:1-5
Взаимные ссылки (15): Исход 22:4, Левит 18:25, Левит 19:7, 3-я Царств 21:26, 2-я Паралипоменон 15:8, Исаия 65:6, Иеремия 44:4, Иеремия 51:5, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:4, Иезекииль 8:10, Иезекииль 36:17, Осия 9:3, 1-е Тимофею 5:17, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Суды; Наказание нечестивых; Грех
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания