Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:7
| ← Иеремия 14:6 | Иеремия 14:7 (СП) | Иеремия 14:8 → |
|---|---|---|
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
|
Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.
|
Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты — как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH518 беззаконияH5771 наши свидетельствуютH6030 против нас, но Ты, Господи,H3068 твориH6213 с нами радиH4616 имениH8034 Твоего; отступничествоH4878 наше велико,H7231 согрешилиH2398 мы пред Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Nei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
עָ֣נוּ |
'A.nu | H6030 | HVqp3cp | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַבּ֥וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ |
me.shu.vo.Tei./nu | H4878 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- твори с нами — Второзаконие 32:27, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 24:11, Псалтирь 113:9, Иеремия 14:20-21, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:22, Даниил 9:9, Даниил 9:18-19, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12
- отступничество наше — Ездра 9:6-7, Ездра 9:15, Неемия 9:33-34, Иеремия 2:19, Иеремия 3:6, Иеремия 5:6, Даниил 9:5-16
- Хотя — Исаия 59:12, Осия 5:5, Осия 7:10
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:20, Второзаконие 9:28, Судьи 20:47, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 20:28, Иов 23:3, Псалтирь 30:4, Псалтирь 78:9, Псалтирь 105:8, Исаия 48:9, Иеремия 18:20, Иеремия 31:22, Осия 4:16, Осия 11:7, Осия 14:5, Амос 7:2, От Луки 13:8, От Иоанна 17:11, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Упадок и развитие
- Torrey’s: Отступничество; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА
- Nave’s: Отступники; Нераскаянность; ХОДАТАЙСТВО; Иеремия; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания