Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:12


← Иеремия 14:11 Иеремия 14:12 (СП) Иеремия 14:13 →
И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 они будут поститься,H6684 Я неH369 услышуH8085 вопляH413 H7440 их; и еслиH3588 вознесутH5927 всесожжениеH5930 и дар,H4503 неH369 примуH7521 их; ноH3588 мечомH2719 и голодом,H7458 и моровою язвоюH1698 истреблюH595 H3615 их.


Еврейский оригинал

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אֹותָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָצֻ֗מוּ
ya.Tzu.mu H6684 HVqi3mp
אֵינֶ֤/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֨עַ֙
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
אֶל
'el- H413 HR
רִנָּתָ֔/ם
ri.na.Ta/m H7440 HNcfsc/Sp3mp
וְ/כִ֧י
ve./Khi H3588 HC/C
יַעֲל֛וּ
ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
עֹלָ֥ה
'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֖ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
רֹצָ֑/ם
ro.Tza/m H7521 HVqrmsc/Sp3mp
כִּ֗י
Ki H3588 HC
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣ב
u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר
u./va./De.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְכַלֶּ֥ה
me.kha.Leh H3615 HVprmsa
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 14 › Стих 12