Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:23
| ← Иеремия 13:22 | Иеремия 13:23 (СП) | Иеремия 13:24 → |
|---|---|---|
И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» — За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
|
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
|
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Может ли ЕфиоплянинH3569 переменитьH2015 кожуH5785 свою и барсH5246 — пятнаH2272 свои? так иH1571 выH859 можетеH3201 ли делать доброе,H3190 привыкнувH3928 делать злое?H7489
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): путем удвоения от חָבַר (châbar) [H2266]; пятно (подобное полосе), как у тигра
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): или לִמֻּד (limmud); от לָמַד (lâmad) [H3925]; наученный
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): от неупотребляемого корня, означающего собственно: фильтровать, т. е. быть прозрачным (ср. נִמְרָה (Нимра) [H5247] и נִמְרִים (Нимрим) [H5249]); и потому покрываться пятнами или окрашиваться, как бы от капания; барс (по своим пятнам)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привыкнув — Иеремия 9:5
- Ефиоплянин — Притчи 27:22, Исаия 1:5, Иеремия 2:22, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, Иеремия 6:29-30, Иеремия 17:9, От Матфея 19:24-28
Взаимные ссылки (16): Судьи 13:1, 1-я Царств 19:21, 4-я Царств 17:40, Притчи 2:19, Исаия 32:6, Иеремия 38:7, Иезекииль 23:43, Амос 9:7, От Марка 10:25, От Иоанна 5:44, От Иоанна 6:44, Деяния 8:27, К Римлянам 8:7, 2-е Петра 2:14, 1-е Иоанна 2:29, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Привычка
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; БАРС
- Nave’s: Характер; Греховность человека; Ефиопия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; БАРС; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания