Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:10
| ← Иеремия 12:9 | Иеремия 12:10 (СП) | Иеремия 12:11 → |
|---|---|---|
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
|
Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;
|
сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МножествоH7227 пастуховH7462 испортилиH7843 Мой виноградник,H3754 истопталиH947 ногами участокH2513 Мой; любимыйH2532 участокH2513 Мой сделалиH5414 пустоюH8077 степью;H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹעִ֤ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שִֽׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
כַרְמִ֔/י |
khar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֹּסְס֖וּ |
bo.se.Su | H947 | HVop3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקָתִ֑/י |
chel.ka.T/i | H2513 | HNcfsc/Sp1cs | |
נָֽתְנ֛וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
חֶמְדָּתִ֖/י |
chem.da.T/i | H2532 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): первобытный корень; попирать (буквально или образно)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мой виноградник — Псалтирь 79:9-17, Исаия 5:1-7, От Луки 20:9-16
- пастухов — Иеремия 6:3, Иеремия 25:9, Иеремия 39:3
- любимый участок — Иеремия 3:19
- истоптали — Исаия 43:28, Исаия 63:18, Плач Иеремии 1:10-11, От Луки 21:14, Откровение 11:2
Взаимные ссылки (11): Исаия 5:7, Иеремия 2:8, Иеремия 9:10, Иеремия 10:21, Иеремия 22:22, Иеремия 23:1, Иезекииль 12:20, Иезекииль 34:2, Осия 2:3, Софония 1:13, От Иоанна 15:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Виноградник в нравственном значении
- Torrey’s: Пустыни; Имена и наименования Церкви; Виноградники
- Nave’s: Церковь; Иеремия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания