Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:8


← Иеремия 11:7 Иеремия 11:8 (СП) Иеремия 11:9 →
Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: «слушайтесь гласа Моего».
Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:

Текст стиха

СП

Но они неH3808 слушалисьH8085 и неH3808 приклонялиH5186 ухаH241 своего, а ходилиH3212 каждыйH376 по упорствуH8307 злогоH7451 сердцаH3820 своего: поэтому Я навелH935 наH5921 них всеH3605 сказанноеH1697 в заветеH1285 сем,H2063 которыйH834 Я заповедалH6680 им исполнять,H6213 а они неH3808 исполняли.H6213


Еврейский оригинал

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשֹׂות וְלֹא עָשׂוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִטּ֣וּ
hi.Tu H5186 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
אָזְנָ֔/ם
'a.ze.Na/m H241 HNcfsc/Sp3mp
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ
va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אִ֕ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בִּ/שְׁרִיר֖וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבָּ֣/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
הָ/רָ֑ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
וָ/אָבִ֨יא
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֧י
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִית
ha./be.rit- H1285 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
צִוִּ֥יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
לַ/עֲשׂ֖וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָשֽׂוּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 11 › Стих 8