Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:15
| ← Иеремия 10:14 | Иеремия 10:15 (СП) | Иеремия 10:16 → |
|---|---|---|
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
|
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
|
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоH1992 совершенная пустота,H1892 делоH4639 заблуждения;H8595 во времяH6256 посещенияH6486 их они исчезнут.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
תַּעְתֻּעִ֑ים |
ta'.tu.'Im | H8595 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H8595 — תַּעְתֻּעַ (taʻtuaʻ, tah-too'-ah): от תָּעַע (tâʻaʻ) [H8591]; заблуждение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во время посещения их — Исаия 2:18-21, Иеремия 8:12, Иеремия 10:11, Софония 1:3-4, Захария 13:2
- пустота — Второзаконие 32:21, 1-я Царств 12:21, Исаия 41:24, Исаия 41:29, Иеремия 8:19, Иеремия 10:8, Иеремия 14:22, Иеремия 51:18, Иона 2:9, Деяния 14:15
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 32:17, 3-я Царств 16:13, 4-я Царств 17:15, Псалтирь 30:7, Псалтирь 39:5, Псалтирь 95:5, Исаия 44:9, Исаия 45:16, Иеремия 1:16, Иеремия 2:5, Иеремия 16:19, Иеремия 18:15, Иеремия 48:44, Иезекииль 24:12, Осия 9:7, Осия 12:11, Михей 7:4, Аввакум 2:18, Деяния 19:26, К Римлянам 1:21, К Римлянам 1:25, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; Ложное поклонение
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания