Иакова (Послание Иакова) 4:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 4

Иакова (Послание Иакова) 4:4


← Иакова 4:3 Иакова 4:4 (СП) Иакова 4:5 →
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?

Текст стиха

СП

ПрелюбодеиG3432 иG2532 прелюбодейцы!G3428 неG3756 знаетеG1492 ли, чтоG3754 дружбаG5373 с миромG2889 естьG2076 враждаG2189 против Бога?G2316 Итак,G3767 ктоG3739 G302 хочетG1014 бытьG1511 другомG5384 миру,G2889 тот становитсяG2525 врагомG2190 Богу.G2316


Греческий оригинал

μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μοιχοὶ
moichoi G3432 N-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μοιχαλίδες,
moichalides G3428 N-VPF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλία
philia G5373 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἔχθρα
echthra G2189 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστιν;
estin G2076 V-PAI-3S
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἂν
an G302 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
βουληθῇ
boulēthē G1014 V-AOS-3S
φίλος
philos G5384 A-NSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
ἐχθρὸς
echthros G2190 A-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καθίσταται.
kathistatai G2525 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): женский род от G2190; вражда; в переносном смысле — причина противодействия
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): расширенная форма женского рода от G3432; прелюбодейца (буквально или образно)
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): возможно, первичное слово; прелюбодей; образно: отступник
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G5373 — φιλία (philía, fil-ee'-ah): от G5384; дружба
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 20:5, Исход 20:14, Числа 15:39, Иисус Навин 10:4, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 16:18, Иеремия 5:7, Иеремия 13:27, Иеремия 23:10, Осия 7:4, Осия 10:2, От Матфея 6:24, От Матфея 13:27, От Марка 8:38, От Марка 10:23, От Луки 6:26, От Луки 16:13, От Иоанна 6:26, От Иоанна 8:23, От Иоанна 15:18, От Иоанна 17:11, Деяния 16:20, К Римлянам 2:22, К Римлянам 6:3, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 3:16, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 1:4, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 4:18, К Колоссянам 1:21, К Колоссянам 2:20, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 3:13, 1-е Иоанна 5:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 4