Иакова (Послание Иакова) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 2

Иакова (Послание Иакова) 3:2


← Иакова 3:1 Иакова 3:2 (СП) Иакова 3:3 →
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Текст стиха

СП

ибоG1063 всеG537 мы многоG4183 согрешаем.G4417 КтоG5100 неG3756 согрешаетG4417 вG1722 слове,G3056 тотG3778 человекG435 совершенный,G5046 могущийG1415 обуздатьG5468 иG2532 всеG3650 тело.G4983


Греческий оригинал

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πολλὰ
polla G4183 A-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
πταίομεν
ptaiomen G4417 V-PAI-1P
ἅπαντες.
hapantes G537 A-NPM
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
πταίει,
ptaiei G4417 V-PAI-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
τέλειος
teleios G5046 A-NSM
ἀνήρ,
anēr G435 N-NSM
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
χαλιναγωγῆσαι
chalinagōgēsai G5468 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅλον
holon G3650 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα.
sōma G4983 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): форма G4098; спотыкаться, то есть (образно) погрешать, согрешать, лишаться спасения
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): от сложения G5469 и удвоенной формы G71; обуздывать, то есть сдерживать (образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 13:6, Левит 13:39, Числа 12:3, Числа 20:10, 2-я Царств 19:43, Иов 2:10, Иов 6:24, Иов 9:20, Иов 15:13, Псалтирь 16:3, Псалтирь 38:2, Псалтирь 105:33, Псалтирь 138:4, Псалтирь 140:3, Притчи 10:19, Притчи 17:27, Притчи 21:23, Притчи 23:16, Екклесиаст 5:1, Екклесиаст 5:5, Исаия 6:5, Даниил 9:20, От Иоанна 13:10, Деяния 15:39, К Римлянам 5:12, К Римлянам 7:15, К Римлянам 7:23, 1-е Коринфянам 2:6, К Галатам 2:11, К Галатам 3:11, К Галатам 6:1, К Ефесянам 4:29, К Евреям 5:14, Иакова 1:19, Иакова 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 2