Иакова (Послание Иакова) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 18

Иакова (Послание Иакова) 2:18


← Иакова 2:17 Иакова 2:18 (СП) Иакова 2:19 →
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Текст стиха

СП

НоG235 скажетG2046 кто-нибудь:G5100 «тыG4771 имеешьG2192 веру,G4102 а яG2504 имеюG2192 дела»:G2041 покажиG1166 мнеG3427 веруG4102 твоюG4675 безG5565 делG2041 твоих,G4675 а яG2504 покажуG1166 тебеG4671 веруG4102 моюG3450 изG1537 делG2041 моих.G3450


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
τις,
tis G5100 X-NSM
Σὺ
Su G4771 P-2NS
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἔχεις,
echeis G2192 V-PAI-2S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἔργα
erga G2041 N-APN
ἔχω·
echō G2192 V-PAI-1S
δεῖξόν
deixon G1166 V-AAM-2S
μοι
moi G3427 P-1DS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
χωρὶς
chōris G5565 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
σου,
sou G4675 P-2GS
κἀγώ
kagō G2504 P-1NS-K
δείξω
deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
μου
mou G3450 P-1GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 2 › Стих 18