Иакова (Послание Иакова) 2:14
Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 14
Иакова (Послание Иакова) 2:14
| ← Иакова 2:13 | Иакова 2:14 (СП) | Иакова 2:15 → |
|---|---|---|
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
|
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
|
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
|
Текст стиха
ЧтоG5101 пользы,G3786 братияG80 мои,G3450 еслиG1437 ктоG5100 говорит,G3004 что он имеетG2192 веру,G4102 аG1161 делG2041 неG3361 имеет?G2192 можетG3361 G1410 ли эта вераG4102 спастиG4982 его?G846
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος, |
ophelos | G3786 | N-NSN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχῃ; |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): от ὀφέλλω (ophéllō) (нагромождать, то есть накапливать или приносить пользу); польза
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- может ли — 1-е Коринфянам 15:2, К Ефесянам 2:8-10
- если — От Матфея 5:20, От Матфея 7:21-23, От Матфея 7:26-27, От Луки 6:49, Деяния 8:13, Деяния 8:21, Деяния 15:9, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 1:5, К Титу 1:16, К Титу 3:8, К Евреям 11:7-8, К Евреям 11:17, Иакова 1:22-25, Иакова 2:18, Иакова 2:26, 2-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 5:4-5
- Что — Иеремия 7:8, К Римлянам 2:25, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 13:9, Иакова 2:16
Взаимные ссылки (21): Притчи 14:21, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:21, Иезекииль 33:31, От Матфея 25:36, От Марка 7:6, От Марка 14:7, От Луки 7:50, От Луки 11:41, Деяния 2:45, Деяния 16:34, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 9:12, 1-е Тимофею 6:4, К Филимону 1:6, Иакова 1:23, Иакова 2:17, Иакова 2:20, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Щедрость; Суета; Добрые дела
- Nave’s: ВЕРА; Лицемерие; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Суета; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания