Иакова (Послание Иакова) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 4

Иакова (Послание Иакова) 1:4


← Иакова 1:3 Иакова 1:4 (СП) Иакова 1:5 →
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.

Текст стиха

СП

терпениеG5281 жеG1161 должно иметьG2192 совершенноеG5046 действие,G2041 чтобыG2443 вы былиG5600 совершенныG5046 во всей полноте,G3648 без всякогоG3367 недостатка.G3007


Греческий оригинал

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ὑπομονὴ
hupomonē G5281 N-NSF
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
τέλειον
teleion G5046 A-ASN
ἐχέτω,
echetō G2192 V-PAM-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἦτε
ēte G5600 V-PAS-2P
τέλειοι
teleioi G5046 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁλόκληροι,
holoklēroi G3648 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP —
μηδενὶ
mēdeni G3367 A-DSN-N
λειπόμενοι.
leipomenoi G3007 V-PPP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): от G3650 и G2819; целый во всех частях, то есть вполне здоровый (телесно)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Числа 11:15, Иов 1:22, К Римлянам 8:25, К Римлянам 8:28, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:4, К Евреям 6:1, К Евреям 10:36, 1-е Петра 1:7, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 4