Исаия (Книга пророка Исаии) 9:17
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:17
| ← Исаия 9:16 | Исаия 9:17 (СП) | Исаия 9:18 → |
|---|---|---|
И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
|
Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они — лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
|
Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
|
Текст стиха
ПоэтомуH5921 H3651 оH5921 юношахH970 его неH3808 порадуетсяH8055 Господь,H136 и сиротH3490 его и вдовH490 его неH3808 помилует:H7355 ибоH3588 всеH3605 они — лицемерыH2611 и злодеи,H7489 и устаH6310 всехH3605 говорятH1696 нечестиво.H5039 При всемH3605 этомH2063 неH3808 отвратитсяH7725 гневH639 Его, и рукаH3027 Его ещеH5750 простерта.H5186
עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֨ן |
ken | H3651 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּחוּרָ֜י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתֹמָ֤י/ו |
ye.to.Ma/v | H3490 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַלְמְנֹתָי/ו֙ |
'al.me.no.Ta/v | H490 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַחֵ֔ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלּ/וֹ֙ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
וּ/מֵרַ֔ע |
u./me.Ra' | H7489 | HC/Vhrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
נְבָלָ֑ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уста всех — Исаия 32:6-7, От Матфея 12:34
- При всем этом — Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 9:21, Исаия 10:4, Иезекииль 20:33
- все они — Иов 15:34, Исаия 10:6, Иеремия 5:1, Михей 7:2, От Матфея 16:3
- не порадуется — Псалтирь 146:10, Исаия 10:2, Исаия 13:18, Исаия 27:11, Исаия 62:5, Исаия 65:19, Иеремия 18:21, Захария 9:17
Взаимные ссылки (14): Исход 6:6, Второзаконие 33:7, Псалтирь 137:7, Исаия 31:3, Исаия 33:14, Исаия 40:30, Иеремия 4:8, Иеремия 6:12, Иеремия 21:5, Иезекииль 6:14, Иезекииль 14:9, Иезекииль 16:27, От Матфея 6:2, От Матфея 24:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: ГНЕВ; Отступники; Лицемерие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания