Исаия (Книга пророка Исаии) 7:2
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:2
| ← Исаия 7:1 | Исаия 7:2 (СП) | Исаия 7:3 → |
|---|---|---|
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
|
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
|
И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,
|
Текст стиха
И было возвещеноH5046 домуH1004 ДавидовуH1732 и сказано:H559 СириянеH758 расположилисьH5117 вH5921 земле Ефремовой;H669 и всколебалосьH5128 сердцеH3824 его и сердцеH3824 народаH5971 его, как колеблютсяH5128 отH6440 ветраH7307 дереваH6086 в лесу.H3293
וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֗ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/בֵ֤ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נָ֥חָֽה |
Na.chah | H5117 | HVqp3ms | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יָּ֤נַע |
va/i.Ya.na' | H5128 | HC/Vqw3ms | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֣ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נ֥וֹעַ |
ke./No.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- и всколебалось сердце его — Левит 26:36-37, Числа 14:1-3, Второзаконие 28:65-66, 4-я Царств 7:6-7, Псалтирь 10:1, Псалтирь 26:1-2, Псалтирь 111:7-8, Притчи 28:1, Исаия 8:12, Исаия 37:27, От Матфея 2:3
- расположились в земле Ефремовой — 2-я Паралипоменон 25:10, 2-я Паралипоменон 28:12, Исаия 7:17, Исаия 11:13, Иезекииль 37:16-19, Осия 12:1
- дому — 2-я Царств 7:16, 3-я Царств 11:32, 3-я Царств 12:16, 3-я Царств 13:2, Исаия 6:13, Исаия 7:13, Исаия 37:35, Иеремия 21:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 43:18, Исход 14:10, Левит 26:16, 1-я Царств 17:24, 1-я Царств 28:5, 4-я Царств 16:5, Псалтирь 82:6, Исаия 8:6, Исаия 8:9, Исаия 33:14, Иезекииль 21:7, Иезекииль 27:16, От Матфея 1:20, Деяния 21:3, 2-е Фессалоникийцам 2:2, Откровение 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово; Нечестивый страх; ДЕРЕВЬЯ; ВЕТЕР
- Nave’s: ВОЙСКА; Исаия; Факей; Рецин
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания