Исаия (Книга пророка Исаии) 7:13
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:13
| ← Исаия 7:12 | Исаия 7:13 (СП) | Исаия 7:14 → |
|---|---|---|
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
|
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
|
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
|
Текст стиха
Тогда сказалH559 Исаия: слушайтеH8085 же,H4994 домH1004 Давидов!H1732 разве малоH4592 дляH4480 вас затруднятьH3811 людей,H376 чтоH3588 вы хотите затруднятьH3811 иH1571 БогаH430 моего?
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא בֵּית דָּוִד הַמְעַט מִכֶּם הַלְאֹות אֲנָשִׁים כִּי תַלְאוּ גַּם אֶת־אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מְעַ֤ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּם֙ |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
הַלְא֣וֹת |
hal.'ot | H3811 | HVhc | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תַלְא֖וּ |
tal.'U | H3811 | HVhi2mp | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- разве мало для вас затруднять людей — Бытие 30:15, Числа 16:9, Числа 16:13, Иезекииль 16:20, Иезекииль 16:47, Иезекииль 34:18
- дом Давидов — 2-я Паралипоменон 21:7, Исаия 7:2, Иеремия 21:12, От Луки 1:69
- затруднять — 2-я Паралипоменон 36:15-16, Иеремия 6:11
- хотите затруднять — Исаия 1:24, Исаия 43:24, Исаия 63:10, Исаия 65:3-5, Амос 3:13, Малахия 2:17, Деяния 7:51, К Евреям 3:10
Взаимные ссылки (16): Исход 16:28, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 3:18, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 77:40, Исаия 8:3, Исаия 38:5, Иеремия 44:22, Иезекииль 6:9, Осия 9:17, Амос 2:13, Захария 12:8, От Матфея 1:20, От Матфея 22:42, Деяния 13:23, К Ефесянам 4:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово
- Nave’s: Ахаз; Исаия; Факей; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания