Исаия (Книга пророка Исаии) 66:8
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:8
| ← Исаия 66:7 | Исаия 66:8 (СП) | Исаия 66:9 → |
|---|---|---|
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
|
Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
|
Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
|
Текст стиха
КтоH4310 слыхалH8085 таковое?H2063 ктоH4310 видалH7200 подобноеH428 этому? возникалаH2342 ли странаH776 в одинH259 день?H3117 рождалсяH3205 лиH518 народH1471 в одинH259 раз,H6471 какH1571 Сион,H6726 едва начал родами мучиться,H2342 родилH3205 сыновH1121 своих?
מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כָּ/זֹ֗את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֔לֶּה |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
הֲ/י֤וּחַל |
ha./Yu.chal | H2342 | HTi/VHi3ms | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִוָּ֥לֵֽד |
yi.Va.led | H3205 | HVNi3ms | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָ֛לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶֽי/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- слыхал — Исаия 64:4, 1-е Коринфянам 2:9
- рождался ли народ в один раз — Исаия 49:20-22, Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 21:20, К Римлянам 15:18-21
Взаимные ссылки (9): Бытие 21:7, Второзаконие 33:26, Исаия 60:22, Иеремия 18:13, Михей 4:7, Михей 5:3, Деяния 9:35, К Римлянам 11:12, Откровение 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания