Исаия (Книга пророка Исаии) 66:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 24

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:24


← Исаия 66:23 Исаия 66:24 (СП) Иеремия 1:1 →
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

Текст стиха

СП

И будут выходитьH3318 и увидятH7200 трупыH6297 людей,H376 отступившихH6586 от Меня: ибоH3588 червьH8438 их неH3808 умрет,H4191 и огоньH784 их неH3808 угаснет;H3518 и будутH1961 они мерзостьюH1860 для всякойH3605 плоти.H1320


Еврейский оригинал

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תֹולַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאֹון לְכָל־בָּשָׂר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָצְא֣וּ
ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
וְ/רָא֔וּ
ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙
be./fig.Rei H6297 HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים
ha./po.she.'Im H6586 HTd/Vqrmpa
בִּ֑/י
B/i HR/Sp1cs —
כִּ֣י
ki H3588 HC
תוֹלַעְתָּ֞/ם
to.la'.Ta/m H8438 HNcfsc/Sp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תָמ֗וּת
ta.Mut H4191 HVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙
ve./'i.Sha/m H784 HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִכְבֶּ֔ה
tikh.Beh H3518 HVqi3fs
וְ/הָי֥וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
דֵרָא֖וֹן
de.ra.'on H1860 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
בָּשָֽׂר
ba.Sar H1320 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): или דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); от неупотребительного корня (означающего: отталкивать); мерзость
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 24