Исаия (Книга пророка Исаии) 66:12
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:12
| ← Исаия 66:11 | Исаия 66:12 (СП) | Исаия 66:13 → |
|---|---|---|
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
|
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
|
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
|
Текст стиха
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вот,H2005 Я направляюH5186 кH413 нему мирH7965 как реку,H5104 и богатствоH3519 народовH1471 — как разливающийсяH7857 потокH5158 для наслажденияH3243 вашего; наH5921 рукахH6654 будут носитьH5375 вас и наH5921 коленяхH1290 ласкать.H8173
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלֹום וּכְנַחַל שֹׁוטֵף כְּבֹוד גֹּויִם וִינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹטֶֽה |
no.teh- | H5186 | HVqrmsa | |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/נָהָ֨ר |
ke./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/כְ/נַ֧חַל |
u./khe./Na.chal | H5158 | HC/R/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֛ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם |
vi./nak.Tem | H3243 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַד֙ |
tzad | H6654 | HNcmsa | |
תִּנָּשֵׂ֔אוּ |
ti.na.Se.'u | H5375 | HVNi2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בִּרְכַּ֖יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ |
te.sho.'o.Sha.'u | H8173 | HVLi2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
Перекрестные ссылки
- направляю — Псалтирь 71:3-7, Исаия 9:7, Исаия 48:18, Исаия 60:5
- богатство народов — Исаия 45:14, Исаия 49:19-23, Исаия 54:3, Исаия 60:4-14, Исаия 66:19-20
- Тогда — Исаия 60:16, Исаия 66:11
- будут носить вас — Исаия 60:4
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 33:19, 1-я Паралипоменон 22:9, Иов 3:12, Псалтирь 127:6, Псалтирь 147:3, Исаия 11:10, Исаия 19:24, Исаия 32:17, Исаия 49:18, Исаия 60:3, Исаия 61:6, Исаия 62:2, Иеремия 33:6, От Луки 21:24, Деяния 15:3, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 3:16, Откровение 21:24, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обращение; ДУХОВНЫЙ МИР; РЕКИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания