Исаия (Книга пророка Исаии) 66:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:11
| ← Исаия 66:10 | Исаия 66:11 (СП) | Исаия 66:12 → |
|---|---|---|
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
|
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
|
Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4616 вам питатьсяH3243 и насыщатьсяH7646 от сосцовH7699 утешенийH8575 его, упиватьсяH4711 и наслаждатьсяH6026 преизбыткомH2123 славыH3519 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽינְקוּ֙ |
ti.ne.Ku | H3243 | HVqi2mp | |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | |
מִ/שֹּׁ֖ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsc | |
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ |
tan.chu.Mei./ha | H8575 | HNcbpc/Sp3fs | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תָּמֹ֛צּוּ |
ta.Mo.tzu | H4711 | HVqi2mp | |
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם |
ve./hit.'a.nag.Tem | H6026 | HC/Vtq2mp | |
מִ/זִּ֥יז |
mi./Ziz | H2123 | HR/Ncmsc | |
כְּבוֹדָֽ/הּ |
ke.vo.Da/h | H3519 | HNcbsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быть заметным; полнота груди; также живое существо
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): первоначальный корень; сосать
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): или תַּנְחֻם (tanchum); и (женский род) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); от נָחַם (nâcham) [H5162]; утешение, отрада
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вам питаться — Псалтирь 35:9, Исаия 60:5, Исаия 60:16, Иоиль 3:18, 1-е Петра 2:2
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 33:19, Псалтирь 29:12, Псалтирь 34:27, Псалтирь 91:5, Псалтирь 106:42, Исаия 60:4, Исаия 66:12, Аггей 1:8, Захария 4:10, От Матфея 5:6, От Луки 15:6, От Луки 15:24, От Иоанна 3:29, От Иоанна 14:18, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Величие и слава Церкви
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания