Исаия (Книга пророка Исаии) 65:5
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:5
| ← Исаия 65:4 | Исаия 65:5 (СП) | Исаия 65:6 → |
|---|---|---|
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
|
который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
|
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
|
Текст стиха
который говорит:H559 «остановись,H7126 неH408 подходиH5066 ко мне, потомуH3588 что я святH6942 для тебя». ОниH428 — дымH6227 для обонянияH639 Моего, огонь,H784 горящийH3344 всякийH3605 день.H3117
הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
קְרַ֣ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגַּשׁ |
ti.gash- | H5066 | HVqj2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ |
ke.dash.Ti./cha | H6942 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יֹקֶ֖דֶת |
yo.Ke.det | H3344 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- огонь — Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:20-22
- остановись — От Матфея 9:11, От Луки 5:30, От Луки 7:39, От Луки 15:2, От Луки 15:28-30, От Луки 18:9-12, Деяния 22:21-22, К Римлянам 2:17-29, Иуды 1:19
- Они — Притчи 6:16-17, Притчи 10:26, Притчи 16:5, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (18): Бытие 19:9, Псалтирь 78:12, Притчи 30:12, Исаия 66:6, Иезекииль 11:15, Иезекииль 16:56, От Марка 2:16, От Луки 6:22, От Луки 6:37, От Луки 15:29, От Луки 18:11, От Иоанна 7:49, От Иоанна 9:34, От Иоанна 16:2, Деяния 10:28, К Римлянам 3:9, К Галатам 2:12, Иакова 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; ОГОНЬ; Лицемеры; ИУДЕИ; Самонадеянность; Самоправедность
- Nave’s: Нетерпимость; Церковь; Снисхождение Божие; Язычники; Лицемерие; Самонадеянность; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания