Исаия (Книга пророка Исаии) 61:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:7
| ← Исаия 61:6 | Исаия 61:7 (СП) | Исаия 61:8 → |
|---|---|---|
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
|
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
|
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH8478 посрамлениеH1322 вам будет вдвое;H4932 за поношениеH3639 они будут радоватьсяH7442 своей доле,H2506 потомуH3651 что в землеH776 своей вдвоеH4932 получат;H3423 веселиеH8057 вечноеH5769 будетH1961 у них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עֹולָם תִּהְיֶה לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בָּשְׁתְּ/כֶם֙ |
ba.she.te./Khem | H1322 | HNcfsc/Sp2mp | |
מִשְׁנֶ֔ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
וּ/כְלִמָּ֖ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | |
יָרֹ֣נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
חֶלְקָ֑/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
יִירָ֔שׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp | |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечное — Псалтирь 15:11, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Исаия 60:19-20, От Матфея 25:46, 2-е Фессалоникийцам 2:16
- посрамление вам — Второзаконие 21:17, 4-я Царств 2:9, Иов 42:10, Исаия 40:2, Захария 9:12, 2-е Коринфянам 4:17
Взаимные ссылки (11): Исаия 9:3, Исаия 25:8, Исаия 29:22, Исаия 54:4, Исаия 60:15, Исаия 65:13, Иеремия 16:18, Софония 3:11, Софония 3:19, Захария 8:12, Откровение 18:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания