Исаия (Книга пророка Исаии) 61:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:6
| ← Исаия 61:5 | Исаия 61:6 (СП) | Исаия 61:7 → |
|---|---|---|
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
|
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
|
За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А выH859 будете называтьсяH7121 священникамиH3548 Господа,H3068 служителямиH8334 БогаH430 нашего будут именоватьH559 вас; будете пользоватьсяH398 достояниемH2428 народовH1471 и славитьсяH3235 славоюH3519 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
ti.ka.Re.'u | H7121 | HVNi2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יֵאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חֵ֤יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם |
u./vi/kh.vo.Da/m | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
תִּתְיַמָּֽרוּ |
tit.ya.Ma.ru | H3235 | HVti2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): первобытный корень; обменивать; подразумевается, менять места
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- называться — Исход 19:6, Исаия 60:17, Исаия 66:21, Иезекииль 14:11, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 4:11-12, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9, Откровение 1:6, Откровение 5:10, Откровение 20:6
- будете пользоваться — Исаия 23:18, Исаия 60:5-7, Исаия 60:10-11, Исаия 60:16, Исаия 66:12, Деяния 11:28-30, К Римлянам 15:26-27
Взаимные ссылки (16): Бытие 26:28, Левит 8:13, Числа 16:5, Числа 25:13, Второзаконие 18:2, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 6:41, Иов 19:9, Исаия 45:14, Исаия 60:6, Иеремия 31:14, Иеремия 33:18, Иезекииль 43:19, Иоиль 1:9, Иоиль 1:13, Малахия 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Священство
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания