Исаия (Книга пророка Исаии) 59:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:6
| ← Исаия 59:5 | Исаия 59:6 (СП) | Исаия 59:7 → |
|---|---|---|
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, — умрет, а если раздавит, — выползет ехидна.
|
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.
|
Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их — мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПаутиныH6980 их для одеждыH1961 H899 негодны, и они неH3808 покроютсяH3680 своим произведением;H4639 делаH4639 их — делаH4639 неправедные,H205 и насилиеH6467 H2555 в рукахH3709 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קוּרֵיהֶם לֹא־יִהְיוּ לְבֶגֶד וְלֹא יִתְכַּסּוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂי־אָוֶן וּפֹעַל חָמָס בְּכַפֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֽוּרֵי/הֶם֙ |
ku.rei./Hem | H6980 | HNcmpc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/בֶ֔גֶד |
le./Ve.ged | H899 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתְכַּסּ֖וּ |
yit.ka.Su | H3680 | HVti3mp | |
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
be./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
מַֽעֲשֵׂי |
ma.'a.sei- | H4639 | HNcmpc | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עַל |
u./Fo.'al | H6467 | HC/Ncmsc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם |
be./kha.pei./Hem | H3709 | HR/Ncfdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6980 — קוּר (qûwr, koor): от קוּר (qûwr) [H6979]; (только множественное число) рвы, т. е. паутина (как бы так образованная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и они не покроются своим произведением — Исаия 30:1, Исаия 57:12, Исаия 64:6, К Римлянам 3:20-22, К Римлянам 4:6-8, Откровение 3:17-18
- дела их — Бытие 6:11, Псалтирь 57:3, Исаия 5:7, Иеремия 6:7, Иезекииль 7:11, Иезекииль 7:23, Амос 3:10, Амос 6:3, Михей 2:1-3, Михей 2:8, Михей 3:1-11, Михей 6:12, Аввакум 1:2-4, Софония 1:9, Софония 3:3-4
- Паутины — Иов 8:14-15, Исаия 28:18-20, Исаия 30:12-14
Взаимные ссылки (11): Бытие 3:7, Левит 6:4, Левит 13:47, Иов 9:31, Псалтирь 54:11, Исаия 28:20, Иезекииль 18:7, Осия 6:8, Иона 3:8, Малахия 2:16, Откровение 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Злоба; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания