Исаия (Книга пророка Исаии) 57:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:20
| ← Исаия 57:19 | Исаия 57:20 (СП) | Исаия 57:21 → |
|---|---|---|
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
|
А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
|
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А нечестивыеH7563 — как мореH3220 взволнованное,H1644 которое неH3808 можетH3201 успокоитьсяH8252 и которого водыH4325 выбрасываютH1644 илH7516 и грязь.H2916
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים |
ve./ha./re.sha.'Im | H7563 | HC/Td/Aampa | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
נִגְרָ֑שׁ |
nig.Rash | H1644 | HVNrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הַשְׁקֵט֙ |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֔ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ |
va/i.yig.re.Shu | H1644 | HC/Vqw3mp | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
רֶ֥פֶשׁ |
Re.fesh | H7516 | HNcmsa | |
וָ/טִֽיט |
va./Tit | H2916 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): от רָפַשׂ (râphas) [H7515]; ил (взмученный)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иов 15:20-24, Иов 18:5-14, Иов 20:11-29, Псалтирь 72:18-20, Притчи 4:16-17, Исаия 3:11, Иуды 1:12
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 28:5, 3-я Царств 21:4, 4-я Царств 6:11, Иов 20:20, Притчи 6:14, Исаия 59:8, Иеремия 6:7, Иеремия 49:23, Иезекииль 13:16, От Луки 11:24, Откровение 14:11, Откровение 21:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: МОРЕ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Раскаяние; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания