Исаия (Книга пророка Исаии) 57:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:2
| ← Исаия 57:1 | Исаия 57:2 (СП) | Исаия 57:3 → |
|---|---|---|
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
|
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
|
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он отходитH935 к миру;H7965 ходящиеH1980 прямым путемH5228 будут покоитьсяH5117 наH5921 ложахH4904 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יָנ֖וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
נְכֹחֽ/וֹ |
ne.kho.Ch/o | H5228 | HAamsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; прямой, т.е. (образно) справедливый, верный или (отвлеченно) правота
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отходит к миру — От Луки 2:29, От Луки 7:50
- Он отходит к миру — Иов 3:17, Екклесиаст 12:7, От Матфея 25:21, От Луки 16:22, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, Откровение 14:13
- прямым путем — Бытие 17:1, От Луки 1:6
- покоиться — 2-я Паралипоменон 16:14, Исаия 14:18, Иезекииль 32:25
Взаимные ссылки (26): Бытие 15:15, Бытие 18:25, Бытие 49:33, Числа 23:10, Второзаконие 31:16, Иисус Навин 24:33, 1-я Царств 28:3, 3-я Царств 2:6, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 22:20, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 10:2, 2-я Паралипоменон 34:28, Иов 14:13, Иов 17:13, Псалтирь 17:26, Псалтирь 36:37, Екклесиаст 7:1, Исаия 41:3, Михей 6:8, От Матфея 22:29, От Марка 4:29, Деяния 8:2, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Постели; Смерть святых; ДУХОВНЫЙ МИР; Непорочность
- Nave’s: СМЕРТЬ; Святость; МИР; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания