Исаия (Книга пророка Исаии) 57:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 57:13


← Исаия 57:12 Исаия 57:13 (СП) Исаия 57:14 →
Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? — всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Текст стиха

СП

Когда ты будешь вопить,H2199 спасетH5337 ли тебя сборищеH6899 твое? — всехH3605 их унесетH5375 ветер,H7307 развеетH3947 дуновение;H1892 а надеющийсяH2620 на Меня наследуетH5157 землюH776 и будет владетьH3423 святоюH6944 гороюH2022 Моею.


Еврейский оригинал

בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙
be./za.'a.ke/Kh H2199 HR/Vqc/Sp2fs
יַצִּילֻ֣/ךְ
ya.tzi.Lu/kh H5337 HVhi3mp/Sp2fs
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ
ki.bu.Tza.yi/kh H6899 HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כֻּלָּ֥/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יִשָּׂא
yi.sa'- H5375 HVqi3ms
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
יִקַּח
yi.kach- H3947 HVqi3ms
הָ֑בֶל
Ha.vel H1892 HNcmsa
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה
ve./ha./cho.Seh H2620 HC/Td/Vqrmsa
בִ/י֙
v/i HR/Sp1cs —
יִנְחַל
yin.chal- H5157 HVqi3ms
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וְ/יִירַ֖שׁ
ve./yi.Rash H3423 HC/Vqi3ms
הַר
har- H2022 HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6899 — קִבּוּץ (qibbûwts, kib-boots'): от קָבַץ (qâbats) [H6908]; сборище
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 57 › Стих 13