Исаия (Книга пророка Исаии) 53:8
Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 53:8
| ← Исаия 53:7 | Исаия 53:8 (СП) | Исаия 53:9 → |
|---|---|---|
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
|
От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
|
Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
|
Текст стиха
От узH6115 и судаH4941 Он был взят;H3947 но родH1755 Его ктоH4310 изъяснит?H7878 ибоH3588 Он отторгнутH1504 от землиH776 живых;H2416 за преступленияH6588 народаH5971 Моего претерпел казнь.H5061
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֹ֤צֶר |
me./'O.tzer | H6115 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ |
u./mi./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
לֻקָּ֔ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דּוֹר֖/וֹ |
do.R/o | H1755 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשׂוֹחֵ֑חַ |
ye.so.Che.ach | H7878 | HVpi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְזַר֙ |
nig.Zar | H1504 | HVNp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/פֶּ֥שַׁע |
mi./Pe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; заключение; также стеснение
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отторгнут — Даниил 9:26, От Иоанна 11:49-52
- претерпел казнь — 1-е Петра 3:18
- кто — От Матфея 1:1, Деяния 8:33, К Римлянам 1:4
Взаимные ссылки (18): Бытие 39:20, Иов 28:13, Псалтирь 87:6, Псалтирь 87:17, Псалтирь 114:9, Притчи 30:4, Исаия 53:11, Иеремия 11:19, От Матфея 20:28, От Марка 12:7, От Иоанна 7:27, От Иоанна 10:15, От Иоанна 10:20, От Иоанна 12:34, Деяния 8:32, Деяния 26:18, 1-е Иоанна 3:4, Откровение 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Смерть Христа
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; Гонение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания