Исаия (Книга пророка Исаии) 50:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 50 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 50:4


← Исаия 50:3 Исаия 50:4 (СП) Исаия 50:5 →
Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Текст стиха

СП

ГосподьH136 БогH3069 далH5414 Мне языкH3956 мудрых,H3928 чтобы Я могH3045 словомH1697 подкреплятьH5790 изнемогающего;H3287 каждоеH1242 утроH1242 Он пробуждает,H5782 пробуждаетH5782 ухоH241 Мое, чтобы Я слушал,H8085 подобно учащимся.H3928


Еврейский оригинал

אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
נָ֤תַן
Na.tan H5414 HVqp3ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
לִמּוּדִ֔ים
li.mu.Dim H3928 HAampa
לָ/דַ֛עַת
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
לָ/ע֥וּת
la./'Ut H5790 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יָעֵ֖ף
ya.'Ef H3287 HAamsa
דָּבָ֑ר
da.Var H1697 HNcmsa
יָעִ֣יר
ya.'Ir H5782 HVhi3ms
בַּ/בֹּ֣קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
יָעִ֥יר
ya.'Ir H5782 HVhi3ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
אֹ֔זֶן
'O.zen H241 HNcfsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
כַּ/לִּמּוּדִֽים
ka./li.mu.Dim H3928 HRd/Aampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомленный; образно: изнуренный
  • H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): или לִמֻּד (limmud); от לָמַד (lâmad) [H3925]; наученный
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): вместо עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; спешить, то есть оказывать помощь
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 50 › Стих 4