Исаия (Книга пророка Исаии) 49:22
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:22
| ← Исаия 49:21 | Исаия 49:22 (СП) | Исаия 49:23 → |
|---|---|---|
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
|
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.
|
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицем до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2009 Я поднимуH5375 рукуH3027 Мою кH413 народам,H1471 и выставлюH7311 знамяH5251 Мое племенам,H5971 и принесутH935 сыновейH1121 твоих на рукахH2684 и дочерейH5375 H1323 твоих наH5921 плечах.H3802
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל־גֹּויִם יָדִי וְאֶל־עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל־כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֶשָּׂ֤א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | |
נִסִּ֑/י |
ni.S/i | H5251 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֵבִ֤יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/חֹ֔צֶן |
be./Cho.tzen | H2684 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
תִּנָּשֶֽׂאנָה |
ti.na.Se.nah | H5375 | HVNi3fp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): побочная форма חֵצֶן (хецен) [H2683], со значением тем же; пазуха (пространство между руками)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- вот — Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:5-8, Псалтирь 71:8, Псалтирь 71:17, Псалтирь 85:9, Исаия 2:2-3, Исаия 11:10-11, Исаия 42:1-4, Исаия 49:12, Исаия 60:3-11, Исаия 66:20, Малахия 1:11, От Луки 13:29
Взаимные ссылки (18): Бытие 49:10, Левит 9:22, Псалтирь 17:44, Псалтирь 44:17, Псалтирь 59:6, Псалтирь 65:4, Псалтирь 67:23, Псалтирь 71:11, Псалтирь 101:23, Исаия 19:24, Исаия 49:18, Исаия 56:8, Исаия 62:10, Захария 2:11, Захария 8:20, Захария 9:7, От Луки 24:47, Откровение 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Знамя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания