Исаия (Книга пророка Исаии) 49:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 49:21

← Исаия 49:20 Исаия 49:21 (СП) Исаия 49:22 →
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».
И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

Текст стиха

СП

И ты скажешьH559 в сердцеH3824 твоем: ктоH4310 мне родилH3205 их?H428 яH589 была бездетнаH7921 и бесплодна,H1565 отведена в пленH1540 и удалена;H5493 ктоH4310 же возрастилH1431 их?H428 вот,H2005 яH589 оставаласьH7604 одинокою;H905 гдеH375 же ониH1992 были?

Еврейский оригинал

וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמַ֣רְתְּ
 ve./'a.Mart H559 HC/Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
 bi/l.va.Ve/kh H3824 HR/Ncmsc/Sp2fs
מִ֤י
 mi H4310 HTi
יָֽלַד
 ya.lad- H3205 HVqp3ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֔לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
שְׁכוּלָ֖ה
 she.khu.Lah H7921 HAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
 ve./gal.mu.Dah H1565 HC/Aafsa
גֹּלָ֣ה
 go.Lah H1540 HVqrfsa
וְ/סוּרָ֗ה
 ve./su.Rah H5493 HC/Aafsa
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מִ֣י
 mi H4310 HTi
גִדֵּ֔ל
 gi.Del H1431 HVpp3ms
הֵ֤ן
 hen H2005 HTm
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
 nish.'Ar.ti H7604 HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֵיפֹ֥ה
 'ei.Foh H375 HTi
הֵֽם
 Hem H1992 HPp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): от אַי (ʼay) [H335] и פֹּה (pôh) [H6311]; где?; также (о времени) когда?; или (о способе) как?
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): вероятно, удлиненная форма от גָּלַם (gâlam) [H1563]; бесплодный (как слишком туго свернутый); образно: безлюдный
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 21:6, Бытие 21:7, Второзаконие 7:17, Псалтирь 21:32, Псалтирь 44:17, Псалтирь 136:4, Исаия 51:18, Иезекииль 37:26, Михей 4:7, К Галатам 4:27, 1-е Тимофею 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 49 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/21&oldid=0"