Исаия (Книга пророка Исаии) 49:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:2
| ← Исаия 49:1 | Исаия 49:2 (СП) | Исаия 49:3 → |
|---|---|---|
Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;
|
и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;
|
и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и соделалH7760 устаH6310 Мои как острыйH2299 меч;H2719 теньюH6738 рукиH3027 Своей покрывалH2244 Меня, и соделалH7760 Меня стрелоюH2671 изостренною;H1305 в колчанеH827 Своем хранилH5641 Меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֶ֣רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
חַדָּ֔ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחְבִּיאָ֑/נִי |
hech.bi.'A./ni | H2244 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣ץ |
le./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
בָּר֔וּר |
ba.Rur | H1305 | HVqsmsa | |
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ |
be./'ash.pa.T/o | H827 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הִסְתִּירָֽ/נִי |
his.ti.Ra./ni | H5641 | HVhp3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): возможно, (женский род) от того же, что אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (в значении покрытия); колчан или футляр для стрел
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2299 — חַד (chad, khad): от חָדַד (châdad) [H2300]; острый
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соделал — Псалтирь 44:3-6, Исаия 11:4, Осия 6:5, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 2:12, Откровение 19:15
- тенью руки Своей — Псалтирь 90:1, Исаия 42:1, Исаия 51:16, От Луки 23:46
- соделал Меня стрелою изостренною — Псалтирь 44:6, Исаия 50:4, Исаия 61:1-3, Иеремия 1:18, Иеремия 15:19-20
Взаимные ссылки (10): Исход 4:12, Псалтирь 21:10, Псалтирь 44:4, Исаия 46:3, Иеремия 1:9, Захария 9:13, Захария 10:4, От Луки 2:46, К Ефесянам 6:17, Откровение 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колчаны
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; МЕЧ
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания