Исаия (Книга пророка Исаии) 47:1
Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 47:1
| ← Исаия 46:13 | Исаия 47:1 (СП) | Исаия 47:2 → |
|---|---|---|
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
|
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
|
Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:
|
Текст стиха
СойдиH3381 и сядьH3427 наH5921 прах,H6083 девица,H1330 дочьH1323 Вавилона;H894 сидиH3427 на земле:H776 престолаH3678 нет,H369 дочьH1323 Халдеев,H3778 и впередH3254 неH3808 будут называтьH7121 тебя нежноюH7390 и роскошною.H6028
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): от עָנַג (ʻânag) [H6026]; роскошный
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- дочь — Псалтирь 136:8, Иеремия 50:42, Иеремия 51:33, Захария 2:7
- Сойди — Иов 2:8, Иов 2:13, Псалтирь 17:28, Исаия 3:25, Исаия 26:5, Исаия 52:2, Иеремия 13:18, Иеремия 48:18, Плач Иеремии 2:10, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 26:16, Иезекииль 28:17, Авдий 1:3-4, Иона 3:6
- девица — Исаия 37:22, Иеремия 46:11
- нет — Псалтирь 88:45, Исаия 14:13-14, Аггей 2:22
- будешь — Второзаконие 28:56-57, Исаия 32:9-11, Исаия 47:7-9, Плач Иеремии 4:5, Откровение 18:7
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 19:21, Исаия 13:1, Исаия 14:6, Исаия 23:7, Исаия 23:12, Исаия 32:11, Иеремия 25:12, Иеремия 25:26, Иеремия 27:7, Иеремия 50:1, Иеремия 51:29, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 1:21, Даниил 5:20, Даниил 5:26, Наум 3:18, 1-е Тимофею 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания