Исаия (Книга пророка Исаии) 46:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:6
| ← Исаия 46:5 | Исаия 46:6 (СП) | Исаия 46:7 → |
|---|---|---|
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
|
Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
|
поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВысыпаютH2107 золотоH2091 из кошелькаH3599 и весятH8254 сереброH3701 на весах,H7070 и нанимаютH7936 серебряника,H6884 чтобы он сделалH6213 из него бога;H410 кланяютсяH5456 ему и повергаютсяH637 H7812 перед ним;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): первообразный корень (сравните זָלַל (zâlal) [H2151]); вероятно, вытряхивать, то есть (подразумевается) обильно рассеивать; образно, относиться с презрением
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): форма слова כּוֹס (kôwç) [H3563]; чаша; также сума для денег или гирь
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): первоначальный корень; поклоняться (повергаясь ниц)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Высыпают — Исход 32:2-4, Судьи 17:3-4, 3-я Царств 12:28, Исаия 40:19-20, Исаия 41:6-7, Исаия 44:12-19, Исаия 45:20, Иеремия 10:3-4, Иеремия 10:9, Иеремия 10:14, Осия 8:4-6, Аввакум 2:18-20, Деяния 17:29
- повергаются — Исаия 2:8, Исаия 44:17, Даниил 3:5-15
Взаимные ссылки (20): Исход 32:3, Исход 32:4, Исход 34:17, Числа 23:14, Неемия 3:8, Псалтирь 113:12, Псалтирь 134:15, Исаия 2:20, Исаия 30:22, Исаия 44:9, Исаия 55:2, Иеремия 2:13, Иеремия 2:27, Даниил 3:1, Даниил 5:4, Даниил 5:23, Осия 2:8, Осия 13:2, Аввакум 2:19, От Луки 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Ложное поклонение; Кошельки
- Nave’s: Весы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Деньги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания