Исаия (Книга пророка Исаии) 41:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:19
| ← Исаия 41:18 | Исаия 41:19 (СП) | Исаия 41:20 → |
|---|---|---|
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;
|
посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,
|
чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посажуH5414 в пустынеH4057 кедр,H730 ситтимH7848 и миртуH1918 и маслину;H6086 H8081 насажуH7760 в степиH6160 кипарис,H1265 яворH8410 и букH8391 вместе,H3162
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
שִׁטָּ֔ה |
shi.Tah | H7848 | HNcfsa | |
וַ/הֲדַ֖ס |
va./ha.Das | H1918 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בָּ/עֲרָבָ֗ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): неопределенного происхождения; мирт
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): женская форма производного (только во множественном числе שִׁטִּים (shiṭṭîym); означающем деревянные брусья) от того же, что שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; акация (из-за ее бичующих колючек)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; порода кедра (по его прямизне)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): по-видимому, от דָּהַר (дахар) [H1725]; долговечный; явор или певг, вид дерева с твердой древесиной или долговечное дерево (возможно, дуб)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посажу — Псалтирь 91:14-15, Исаия 27:6, Исаия 32:15, Исаия 37:31-32, Исаия 51:3, Исаия 55:13, Исаия 60:21, Исаия 61:3, Исаия 61:11, Иезекииль 17:22-24, Иезекииль 47:12
Взаимные ссылки (11): Исход 25:23, Числа 24:6, Иов 38:26, Исаия 29:17, Исаия 30:25, Исаия 35:2, Исаия 42:11, Исаия 45:16, Исаия 60:13, Осия 14:9, Захария 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания