Исаия (Книга пророка Исаии) 40:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:15
| ← Исаия 40:14 | Исаия 40:15 (СП) | Исаия 40:16 → |
|---|---|---|
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
|
Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
|
И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2005 народыH1471 — как капляH4752 из ведра,H1805 и считаютсяH2803 как пылинкаH7834 на весах.H3976 Вот,H2005 островаH339 как порошинкуH1851 поднимаетH5190 Он.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): или דֳּלִי (dŏlîy); от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; ведро или сосуд (для черпания воды)
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4752 — מַר (mar, mar): от מָרַר (mârar) [H4843] в его первоначальном значении перегонки; капля
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): первоначальный корень; поднимать; подразумевается: налагать
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- острова — Бытие 10:5, Исаия 11:11, Исаия 41:5, Исаия 59:18, Исаия 66:19, Даниил 11:18, Софония 2:11
- народы — Иов 34:14-15, Исаия 40:22, Иеремия 10:10
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 49:21, Псалтирь 61:10, Псалтирь 112:4, Даниил 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Весы; Ведро; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания