Исаия (Книга пророка Исаии) 38:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:14
| ← Исаия 38:13 | Исаия 38:14 (СП) | Исаия 38:15 → |
|---|---|---|
Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
|
Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
|
Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как журавль,H5693 как ласточкаH5483 издавал я звуки,H6850 тосковалH1897 как голубь;H3123 уныло смотрелиH1809 глазаH5869 мои к небу:H4791 Господи!H136 тесноH6234 мне; спасиH6148 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ס֤וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsc | |
עָגוּר֙ |
'a.Gur | H5693 | HNcmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲצַפְצֵ֔ף |
'a.tzaf.Tzef | H6850 | HVli1cs | |
אֶהְגֶּ֖ה |
'eh.Geh | H1897 | HVqi1cs | |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
דַּלּ֤וּ |
da.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מָּר֔וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָֽשְׁקָה |
'a.she.kah- | H6234 | HNcfsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָרְבֵֽ/נִי |
'a.re.Ve./ni | H6148 | HVqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): первоначальный корень (сравни דָּלָה (dâlâh) [H1802]); ослабевать или изнемогать; переносно: быть угнетенным
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): страдательное причастие (но в действительном значении) от неупотребительного корня, означающего щебетать; вероятно, ласточка
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H6234 — עׇשְׁקָה (ʻoshqâh, osh-kaw'): женский род от עֹשֶׁק (ʻôsheq) [H6233]; теснота
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): первоначальный корень; пищать или щебетать (как птица)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- журавль — Иов 30:29, Псалтирь 101:5-8
- тесно мне — Псалтирь 118:122, Псалтирь 142:7
- тосковал — Исаия 59:11, Иезекииль 7:16, Наум 2:7
- глаза мои — Псалтирь 68:4, Псалтирь 118:82, Псалтирь 118:123, Псалтирь 122:1-4, Плач Иеремии 4:17
Взаимные ссылки (13): Левит 14:22, Второзаконие 28:32, 4-я Царств 20:3, Иов 31:16, Псалтирь 37:7, Псалтирь 54:3, Псалтирь 101:7, Иеремия 20:12, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 5:17, От Матфея 5:4, От Иоанна 17:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания