Исаия (Книга пророка Исаии) 34:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 34:16
| ← Исаия 34:15 | Исаия 34:16 (СП) | Исаия 34:17 → |
|---|---|---|
Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
|
Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.
|
И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтыщитеH1875 вH5921 книгеH5612 ГосподнейH3068 и прочитайте;H7121 ни одноH259 из сихH2007 неH3808 преминетH5737 придти, и одноH802 другимH7468 неH3808 заменится.H6485 ИбоH3588 самиH1931 устаH6310 Его повелели,H6680 и самH1931 духH7307 Его соберетH6908 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּרְשׁוּ מֵעַל־סֵפֶר יְהוָה וּקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחֹו הוּא קִבְּצָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּרְשׁ֨וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
סֵ֤פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/קְרָ֔אוּ |
u./ke.Ra.'u | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מֵ/הֵ֨נָּה֙ |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעְדָּ֔רָה |
ne'.Da.rah | H5737 | HVNp3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָ֖/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
פָקָ֑דוּ |
fa.Ka.du | H6485 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פִ/י֙ |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
צִוָּ֔ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וְ/רוּח֖/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
קִבְּצָֽ/ן |
ki.be.Tza/n | H6908 | HVpp3ms/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): первобытный корень; выстраивать (для битвы), (виноградник) вскапывать; отсюда: собирать и потому недосчитываться (или обнаруживать недостаток)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; подруга; вообще, другая
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста Его — Бытие 6:17, Псалтирь 32:6, Псалтирь 32:9
- Отыщите — Второзаконие 31:21, Иисус Навин 1:8, Притчи 23:12, Исаия 30:8, Даниил 10:21, Амос 3:7, Малахия 3:16, От Матфея 5:18, От Луки 21:33, От Иоанна 5:39, От Иоанна 10:35, 2-е Петра 1:19
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 28:8, Неемия 13:1, От Луки 16:29, Деяния 17:11, Откровение 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Идумеяне; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Искание Бога
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания