Исаия (Книга пророка Исаии) 34:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 34:11
| ← Исаия 34:10 | Исаия 34:11 (СП) | Исаия 34:12 → |
|---|---|---|
не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
|
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
|
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и завладеютH3423 ею пеликанH6893 и еж;H7090 и филинH3244 и воронH6158 поселятсяH7931 в ней; и протянутH5186 поH5921 ней вервьH6957 разоренияH8414 и отвесH68 уничтожения.H922
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): от неупотребительного корня (означающего быть пустым); пустота, т. е. (внешне) неразличимое опустошение
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): или יַנְשׁוֹף (yanshôwph); по-видимому, от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (сравни נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); нечистая (водоплавающая) птица; вероятно, ибис (возможно, по его трубному крику или потому, что имеется в виду ночная цапля)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; вероятно, пеликан (по причине извержения)
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): или קִפֹּד (qippôd); от קָפַד (qâphad) [H7088]; еж (по его свернутому виду)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пеликан — Исаия 13:20-22, Исаия 14:23, Софония 2:14, Откровение 18:2, Откровение 18:21-23
- протянут — 2-я Царств 8:2, 4-я Царств 21:13, Плач Иеремии 2:8, Малахия 1:3-4
Взаимные ссылки (9): Левит 11:16, Иов 38:5, Псалтирь 101:7, Исаия 13:21, Исаия 32:14, Иеремия 50:39, Иеремия 51:34, Амос 7:7, Захария 1:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания