Исаия (Книга пророка Исаии) 33:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:9
| ← Исаия 33:8 | Исаия 33:9 (СП) | Исаия 33:10 → |
|---|---|---|
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.
|
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
|
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемляH776 сетует,H56 сохнет;H535 ЛиванH3844 постыжен,H2659 увял;H7060 СаронH8289 похож сталH1961 на пустыню,H6160 и обнаженыH5287 от листьев своих ВасанH1316 и Кармил.H3760
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
אֻמְלְלָה֙ |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֶחְפִּ֥יר |
hech.Pir | H2659 | HVhp3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
קָמַ֑ל |
ka.Mal | H7060 | HVqp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נֹעֵ֥ר |
ve./no.'Er | H5287 | HC/Vqrmsa | |
בָּשָׁ֖ן |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶֽל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): первоначальный корень; увядать
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): вероятно, сокращение от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; равнина, Сарон, название местности в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Васан — Второзаконие 3:4, Иеремия 50:19, Михей 7:14, Наум 1:4
- Земля — Исаия 1:7-8, Исаия 24:1, Исаия 24:4-6, Исаия 24:19-20, Иеремия 4:20-26
- Ливан — Исаия 14:8, Исаия 37:24, Захария 11:1-3
- Сарон — Исаия 35:2, Исаия 65:10
Взаимные ссылки (11): Числа 21:33, Иисус Навин 12:18, Иисус Навин 19:26, Иов 15:33, Исаия 17:13, Иеремия 4:28, Иеремия 14:2, Осия 2:3, Амос 1:2, 2-е Тимофею 4:3, Откровение 6:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания