Исаия (Книга пророка Исаии) 33:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:21
| ← Исаия 33:20 | Исаия 33:21 (СП) | Исаия 33:22 → |
|---|---|---|
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
|
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
|
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 у нас великийH117 ГосподьH3068 будет вместоH4725 рек,H5104 вместо широкихH7342 H3027 каналов;H2975 туда неH1077 войдетH3212 ни одно весельноеH7885 судно,H590 и неH3808 пройдетH5674 большойH117 корабль.H6716
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | |
אַדִּ֤יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְקוֹם |
me.kom- | H4725 | HNcmsc | |
נְהָרִ֥ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
יְאֹרִ֖ים |
ye.'o.Rim | H2975 | HNcmpa | |
רַחֲבֵ֣י |
ra.cha.Vei | H7342 | HAampc | |
יָדָ֑יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תֵּ֤לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֳנִי |
'o.ni- | H590 | HNcbsc | |
שַׁ֔יִט |
Sha.yit | H7885 | HNcmsa | |
וְ/צִ֥י |
ve./Tzi | H6716 | HC/Ncmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעַבְרֶֽ/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): вероятно, от אָנָה (ʼânâh) [H579] (в значении перевозить); корабль или (собирательно) флот
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): от צָוָה (цава) [H6680]; корабль (как постоянное сооружение)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; также сравни שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; весло; бич (в переносном значении)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вместо рек, вместо широких каналов — Псалтирь 45:5-6
- великий — Псалтирь 28:3, Деяния 7:2, 2-е Коринфянам 4:4-6
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 144:11, Исаия 33:23, Иоиль 3:16, Захария 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РЕКИ; Корабли
- Nave’s: Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Весло; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания