Исаия (Книга пророка Исаии) 33:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 33:21


← Исаия 33:20 Исаия 33:21 (СП) Исаия 33:22 →
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.

Текст стиха

СП

ТамH8033 у нас великийH117 ГосподьH3068 будет вместоH4725 рек,H5104 вместо широкихH7342 H3027 каналов;H2975 туда неH1077 войдетH3212 ни одно весельноеH7885 судно,H590 и неH3808 пройдетH5674 большойH117 корабль.H6716


Еврейский оригинал

כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
שָׁ֞ם
sham H8033 HD
אַדִּ֤יר
'a.Dir H117 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מְקוֹם
me.kom- H4725 HNcmsc
נְהָרִ֥ים
ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
יְאֹרִ֖ים
ye.'o.Rim H2975 HNcmpa
רַחֲבֵ֣י
ra.cha.Vei H7342 HAampc
יָדָ֑יִם
ya.Da.yim H3027 HNcbda
בַּל
bal- H1077 HTn
תֵּ֤לֶךְ
Te.lekh H3212 HVqi3fs
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
אֳנִי
'o.ni- H590 HNcbsc
שַׁ֔יִט
Sha.yit H7885 HNcmsa
וְ/צִ֥י
ve./Tzi H6716 HC/Ncmsa
אַדִּ֖יר
'a.Dir H117 HAamsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַעַבְרֶֽ/נּוּ
ya.'av.Re./nu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
  • H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): вероятно, от אָנָה (ʼânâh) [H579] (в значении перевозить); корабль или (собирательно) флот
  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6716 — צִי (tsîy, tsee): от צָוָה (цава) [H6680]; корабль (как постоянное сооружение)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; также сравни שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; весло; бич (в переносном значении)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Псалтирь 144:11, Исаия 33:23, Иоиль 3:16, Захария 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 33 › Стих 21