Исаия (Книга пророка Исаии) 29:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:17
| ← Исаия 29:16 | Исаия 29:17 (СП) | Исаия 29:18 → |
|---|---|---|
Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
|
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
|
И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеH5750 немного,H4213 очень немного,H4592 и ЛиванH3844 неH3808 превратитсяH7725 ли в сад,H3759 а садH3759 не будут ли почитать,H2803 как лес?H3293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
מִזְעָ֔ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
לַ/כַּרְמֶ֑ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ve./ha./kar.Mel | H3759 | HC/Td/Ncmsa | |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): от того же, что זְעֵיר [H2191]; малость; по смыслу, как превосходная степень, крайняя малость
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ливан — Исаия 32:15, Исаия 35:1-2, Исаия 41:19, Исаия 49:5-6, Исаия 55:13, Исаия 65:12-16, Осия 1:9-10, От Матфея 19:30, От Матфея 21:43, К Римлянам 11:11-17
- сад — Исаия 5:6, Иезекииль 20:46-47, Осия 3:4, Михей 3:12, Захария 11:1-2, От Матфея 21:18-19, К Римлянам 11:19-27
- Еще немного, очень немного — Исаия 63:18, Аввакум 2:3, Аггей 2:6, К Евреям 10:37
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 26:10, Псалтирь 71:16, Исаия 35:7, Исаия 37:24, Осия 2:12, От Марка 12:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания