Исаия (Книга пророка Исаии) 28:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:18
| ← Исаия 28:17 | Исаия 28:18 (СП) | Исаия 28:19 → |
|---|---|---|
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
|
И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.
|
Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И союзH1285 ваш соH854 смертьюH4194 рушится,H3722 и договорH2380 ваш сH854 преисподнеюH7585 неH3808 устоит.H6965 КогдаH3588 пойдетH5674 всепоражающийH7857 бич,H7752 вы будетеH1961 попраны.H4823
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאֹול לֹא תָקוּם שֹׁוט שֹׁוטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לֹו לְמִרְמָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻפַּ֤ר |
ve./khu.Par | H3722 | HC/VPq3ms | |
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ |
be.ri.te./Khem | H1285 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם |
ve./cha.zu.te./Khem | H2380 | HC/Ncfsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
שׁ֤וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַֽעֲבֹ֔ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וִ/הְיִ֥יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מִרְמָֽס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; вид; отсюда (образно) примечательная внешность, откровение или (по смыслу) договор
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): от רָמַס (râmaç) [H7429]; попрание (действие или результат)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; бич (буквально или образно)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- попраны — Исаия 28:3, Малахия 4:1-3
- Когда — Исаия 2:15, Исаия 8:8, Иеремия 47:2, Даниил 8:9-13, Даниил 9:26-27, Даниил 11:40, Откровение 12:15, Откровение 17:15
- союз ваш — Исаия 7:7, Исаия 8:10, Иеремия 44:28, Иезекииль 17:15, Захария 1:6
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 13:5, Иов 40:3, Екклесиаст 8:8, Исаия 5:5, Исаия 16:6, Исаия 30:28, Исаия 59:6, Иеремия 19:7, Плач Иеремии 1:15, К Галатам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Потоп; РЕКИ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ад; Неверие; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Самонадеянность; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания