Исаия (Книга пророка Исаии) 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 27:2
| ← Исаия 27:1 | Исаия 27:2 (СП) | Исаия 27:3 → |
|---|---|---|
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
|
В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:
|
Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 воспойтеH6030 о нем — о возлюбленномH2531 винограднике:H3754
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ־לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֖וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כֶּ֥רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
חֶ֖מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
עַנּוּ |
'a.nu- | H6030 | HVpv2mp | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): от חָמַד (châmad) [H2530]; приятность
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): от חָמַר (châmar) [H2560]; вино (в брожении)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- винограднике — Псалтирь 79:9-20, Иеремия 2:21, От Матфея 21:33-46, От Луки 20:9-18
- воспойте — Числа 21:17, Исаия 5:1-7
Взаимные ссылки (6): Исаия 2:11, Исаия 24:14, Исаия 26:1, Исаия 52:8, От Иоанна 15:1, 1-е Коринфянам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Виноградники; ВИНО
- Nave’s: Церковь; Притчи; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания