Исаия (Книга пророка Исаии) 24:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:14
| ← Исаия 24:13 | Исаия 24:14 (СП) | Исаия 24:15 → |
|---|---|---|
А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
|
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
|
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 возвысятH5375 голосH6963 свой, восторжествуютH7442 в величииH1347 Господа,H3068 громко будут восклицатьH6670 с моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
קוֹלָ֖/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָרֹ֑נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
בִּ/גְא֣וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צָהֲל֖וּ |
tza.ha.Lu | H6670 | HVqp3cp | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Псалтирь 66:5, Псалтирь 96:1, Псалтирь 99:1, Псалтирь 138:9, Исаия 17:7, Исаия 49:6, Исаия 52:8, Исаия 59:19, Исаия 60:5, Исаия 65:14, Иеремия 31:7, Иеремия 31:10, Софония 2:11, Малахия 1:11, К Римлянам 15:10, К Евреям 8:1, Откровение 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания